Tentang Trimmi

• Trimmi ialah aplikasi kesihatan & pemakanan pengguna yang digunakan oleh orang di pelbagai negara.
• Untuk mencipta pengalaman pengguna yang hebat, kandungan Bahasa Inggeris kami perlu kelihatan semula jadi, tempatan, dan mesra pengguna di setiap pasaran — bukan seperti terjemahan terus.

Apa yang akan anda lakukan

• Terjemahkan kandungan produk dan pemasaran dari Bahasa Inggeris ke dalam bahasa tempatan anda
• Sesuaikan penggunaan perkataan supaya ia kelihatan semula jadi dan mesra pengguna tempatan
• Sesuaikan nada, ungkapan, dan contoh agar sesuai dengan konteks budaya
• Semak dan perbaiki kandungan terjemahan untuk kejelasan dan keseragaman
• Cadangkan ayat yang lebih baik untuk meningkatkan pemahaman dan penglibatan pengguna

Peranan ini memberi tumpuan pada kualiti penyelarasan tempatan, bukan terjemahan sebiji-sebiji.

Apa yang kami utamakan

• Kemahiran fasih bahasa tempatan secara asli atau hampir asli
• Pemahaman yang baik tentang Bahasa Inggeris
• Kemahiran penulisan cemerlang dalam bahasa tempatan anda
• Perhatian tinggi terhadap nada, kejelasan, dan pengalaman pengguna

Pengalaman boleh merangkumi

• Kerja terjemahan atau penyelarasan tempatan
• Penulisan kandungan, penyuntingan, atau penulisan salinan
• Latar belakang pemasaran, media, pendidikan, atau akademik
• Pengalaman tinggal, belajar, atau bekerja dalam persekitaran dwibahasa

Pengalaman aplikasi / teknologi merupakan kelebihan, tetapi bukan keperluan

Mengapa memohon

• Kerja anda akan digunakan oleh pengguna sebenar secara meluas
• Pengaruh langsung terhadap bahasa produk dan pengalaman pengguna
• Kerjasama jangka panjang dan stabil
• Kerja jarak jauh yang fleksibel dengan pasukan antarabangsa
• 
  

Jika anda gemar menulis dalam bahasa tempatan anda dan menjadikan kandungan benar-benar kelihatan tempatan, kami ingin bekerjasama dengan anda.