Mengenai Peranan:

Kami sedang mencari pakar bahasa dwibahasa untuk menilai lirik lagu yang diterjemahkan mesin. Fokusnya adalah menilai kualiti dan ketepatan terjemahan daripada Bahasa Inggeris (AS) ke Bahasa Itali (Itali). Ini adalah peranan hanya semakan—tanpa penulisan semula atau penyuntingan diperlukan. Maklum balas anda akan menyumbang secara langsung kepada penambahbaikan sistem terjemahan automatik.

Tanggungjawab Utama:

- Menilai dan menaksir lirik terjemahan mesin dari segi makna, kelancaran, dan kesemulajadian. 

- Memberi penilaian kualiti berdasarkan kriteria penilaian yang telah ditetapkan. 

- Mengenal pasti isu seperti terjemahan salah, ungkapan canggung, atau ketidaktepatan budaya. 

- Mengekalkan penilaian yang konsisten dan objektif sepanjang proses semakan. 

Butiran Projek:

- Tajuk Pekerjaan: Penilai Terjemahan Lirik  

- Kadar Gaji: Kadar anggaran adalah $11/jam untuk Kejelasan Pembelajaran & $11.5/jam untuk Kualiti Terjemahan

- Lokasi: Jauh; Itali, AS, Sepanyol

- Jadual: Fleksibel; Purata 4 jam sehari  

- Tarikh Mula: Secepat mungkin 

- Jenis Pekerjaan: Bebas (Freelance)  

- Tempoh Projek: Berterusan

Catatan: Welo Data menggunakan sistem pengesanan penipuan canggih untuk memastikan semua freelancer yang terlibat dalam projek tidak memalsukan identiti, lokasi, atau butiran kewangan mereka. 

Kelayakan Diperlukan:

- Tahap penguasaan pada peringkat penutur asli atau hampir penutur asli dalam Bahasa Inggeris (AS) dan Bahasa Itali (Itali) 

- Pemahaman mendalam tentang nuansa linguistik, ungkapan idiomatik, dan konteks budaya dalam kedua-dua bahasa. 

- Keupayaan menumpukan perhatian pada perincian dan mengekalkan tumpuan walaupun dengan jumlah kandungan yang banyak. 

- Pengalaman terdahulu dalam penerjemahan, pelokalan, atau penilaian kualiti linguistik adalah satu kelebihan tetapi tidak diwajibkan. 

- [Kelebihan] Kebiasaan dengan pelbagai genre muzik dan gaya lirik. 

- [Kelebihan] Pengalaman menggunakan alat atau platform penilaian dalam talian.