Sebagai Penterjemah Bahasa Rusia – Pelokalan Laman Web & Aplikasi, anda akan bertanggungjawab menyemak, menterjemah, dan menyunting kandungan daripada Bahasa Inggeris atau Cina ke dalam Bahasa Rusia merentasi produk digital dan saluran pemasaran Toobit. Anda akan memastikan terjemahan adalah tepat, sesuai dari segi budaya, dan selaras dengan nada jenama serta istilah Toobit.

Peranan ini memerlukan kemahiran linguistik yang cemerlang, kepekaan budaya, dan perhatian terhadap perincian, dengan keupayaan untuk bekerjasama dengan berkesan bersama pasukan antarabangsa dalam persekitaran yang pantas.

Tanggungjawab Utama

1. Penterjemahan & Pelokalan

• Menterjemah dan menyesuaikan kandungan laman web, aplikasi, dan antara muka backend Toobit ke dalam Bahasa Rusia.
• Memastikan semua terjemahan mengekalkan makna asal sambil menepati norma linguistik dan budaya tempatan.
• Bekerjasama rapat dengan pasukan pemasaran, produk, dan operasi untuk menyampaikan kandungan pelokalan yang konsisten dan berkualiti tinggi.

2. Semakan Kualiti & Konsistensi

• Melakukan audit bahasa ke atas kandungan Bahasa Rusia sedia ada untuk mengenal pasti ralat dan ketidakseragaman.
• Membangun dan menyelenggara pangkalan data terminologi bagi memastikan penggunaan istilah kripto dan kewangan yang seragam.
• Menyemak salinan UX/UI bagi memastikan kebolehbacaan dan kejelasan untuk pengguna berbahasa Rusia.

3. Sokongan Pemasaran & Komunikasi

• Menterjemah bahan pemasaran seperti sepanduk kempen, catatan blog, e-mel, dan kandungan media sosial.
• Menyesuaikan salinan agar sesuai dengan khalayak Rusia sambil mengekalkan mesej jenama Toobit.
• Menyokong permintaan pelokalan merentas jabatan mengikut keperluan.

4. Kerjasama & Pengoptimuman Aliran Kerja

• Menyelaras dengan pasukan kandungan global, produk, dan pematuhan untuk memastikan terjemahan tepat dan tepat pada masanya.
• Memberi input untuk memperbaiki proses pelokalan, alat, dan standard kualiti terjemahan.
• Bekerja dengan pasukan reka bentuk dan teknologi untuk memastikan kandungan terjemahan dipaparkan dengan betul merentasi pelbagai platform.

Kelayakan

• Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Linguistik, Penterjemahan, Komunikasi, atau bidang berkaitan.
• Penguasaan Bahasa Rusia pada tahap penutur asli dengan kemahiran cemerlang dalam Bahasa Inggeris atau Cina.
• Sekurang-kurangnya 2 tahun pengalaman dalam penterjemahan atau pelokalan (diutamakan dalam fintech, kripto, atau produk digital).
• Kemahiran menulis dan menyunting yang kukuh, dengan perhatian kepada nuansa dan nada budaya.
• Biasa dengan alat pelokalan (contohnya Crowdin, Smartcat, Figma, Notion).
• Keupayaan mengurus pelbagai projek dan memenuhi tarikh akhir yang ketat.
• Kelebihan: Pengetahuan tentang mata wang kripto, istilah dagangan, atau teknologi blok rantai.

Apa Yang Kami Tawarkan

• Peluang untuk bekerja dengan platform pertukaran kripto bertaraf global dan pemenang anugerah.
• Persekitaran kerja jarak jauh yang fleksibel dan kerjasama antarabangsa.
• Pendedahan kepada industri fintech dan blok rantai.
• Pakej pampasan yang kompetitif.
• Peluang pembangunan kerjaya dalam bidang pelokalan, pemasaran, atau pengurusan kandungan.