Mengenai Peranan:

Kami sedang mencari pakar bahasa dwibahasa untuk menilai lirik lagu yang diterjemah oleh mesin. Fokus adalah pada menilai kualiti dan ketepatan terjemahan dari Bahasa Sepanyol (Mexico) <> Bahasa Inggeris (AS). Ini adalah peranan semakan sahaja—tiada penulisan semula atau penyuntingan diperlukan. Maklum balas anda akan menyumbang secara langsung dalam meningkatkan sistem terjemahan automatik.

Tanggungjawab Utama:

- Menyemak dan menilai lirik yang diterjemah oleh mesin dari segi makna, kelancaran, dan keaslian.

- Memberi penilaian kualiti berdasarkan kriteria penilaian yang telah ditetapkan.

- Mengenal pasti isu seperti terjemahan tidak tepat, ayat yang janggal, atau ketidaktepatan budaya.

- Menjaga penilaian yang konsisten dan objektif sepanjang proses semakan.

Maklumat Projek:

- Jawatan: Penyemak Terjemahan Lirik

- Kadar Bayaran: Kadar anggaran ialah $4/jam untuk Kejelasan Pembelajaran & $6.3/jam untuk Kualiti Terjemahan

- Lokasi: Kerja Jauh, Mexico, AS

- Jadual: Fleksibel; Purata 4 jam sehari

- Tarikh Mula: Segera

- Jenis Pekerjaan: Freelance

- Tempoh Projek: Berterusan

Nota: Welo Data menggunakan sistem pengesanan penipuan terkini untuk memastikan semua freelancer yang terlibat dalam projek ini tidak memalsukan identiti, lokasi, atau maklumat kewangan mereka.

Kelayakan Diperlukan:

- Kemahiran peringkat penutur asli atau hampir asli dalam Bahasa Inggeris (AS) dan Bahasa Sepanyol (Mexico)

- Pemahaman kukuh mengenai nuansa linguistik, ungkapan idiomatik, dan konteks budaya dalam kedua-dua bahasa.

- Keupayaan untuk memberi tumpuan kepada perincian dan mengekalkan tumpuan walaupun berhadapan dengan jumlah kandungan yang banyak.

- Pengalaman terdahulu dalam terjemahan, pelokalan, atau penilaian kualiti linguistik adalah kelebihan tetapi tidak diwajibkan.

- [Kelebihan] Kebiasaan dengan pelbagai genre muzik dan gaya lirik.

- [Kelebihan] Pengalaman menggunakan alat atau platform penilaian dalam talian.